Hai, sayang. Ini aku.
Kurasa kita makan siang bersama hari ini.
Oh, sayang, kau terlihat sedih.
Itu hal yang sangat alami.
Sebenarnya itulah sifat manusia, merasakan sedih.
Tapi emosi tidaklah buruk.
Maaf, sayang.
Aku masih berusaha membuat mereka berubah pikiran...
...agar kau bisa ke luar.
Tidak! Lepaskan!
Tidak!
Astaga!
Morgan. tenang! Hey. Tenanglah!
Hey, Morgan.
Jangan kuatir.
Diterjemahkan oleh GUBUK LAPUK
Download Subtitle Indonesia di WWW.SUBSTEEL.US
Akses singkat jarak jauh untuk Synsect.
Nomor kasus 6b1138.
Identitas Audio. Harap diidentifikasi.
Lee Weathers.
Manajemen resiko.
Akses diterima.
Harap bersiap.
Selamat siang, Nona Weathers.
Maaf, pemberitahuan mendadak,
tapi kami sangat menghargai respons pentingmu dalam hal ini.
Seperti yang kau lihat dari laporan singkat, detailnya samar.
Kami tahu ada kecelakaan yang melibatkan prototipe L-9...
...di salah satu laboratorium kami.
Biasanya, kami akan mengirim tim keamanan,
tapi mengingat penelitian genetika L-Series yang sangat sensitif,
kami memilih melakukan sentuhan ringan.
Kami tak ingin kota Helsinki tambahan.
Jaga staf proyek di tempat...
...dan buat penilaianmu sesuai evaluasi psikologi.
Dr. Ben Shapiro dari teknologi psikologi...
...akan bergabung denganmu menginterviu subjek.
Synsect telah menginvestasikan modal besar...
...dalam produk L-Series, dan, ya...
Anggap saja orang-orang ini bersembunyi cukup lama.
Shortleaf.
Lee Weathers. Aku ditunggu!
Fakultas ini punya kelompok yang erat,
jadi sangat mungkin mereka sudah melayangkan...
...proyek singkat yang asli.
Beri aku kabar terbaru melalui kontak awal.
Konfirmasi. Hapus berkas.
Nona Weathers.
Ted Brenner.
Aku manajer proyek. Kita bicara saat online.
Senang bertemu denganmu.
Biar kubantu membawa barangmu.
Kau tak kesulitan menemukan tempat ini?
Ya.
Aku tak tahu kalau kau sudah diberitahu,
tapi kami baru tahu kalau Dr. Shapiro telah di tahan.
Ya, aku sudah diberitahu.
Itu sangat disayangkan.
Dia harusnya ke sini besok pagi,
jika kau tak keberatan menunggu.
Kurasa aku tak punya banyak pilihan.
Lewat sini!
Kau punya kamar mandi sendiri dengan shower.
Air hangat juga ada.
Dengan senang hati aku akan mengajakmu berkeliling jika kau mau.
Aku sebenarnya ingin bertemu Dr. Cheng dan Dr. Ziegler.
Tentu saja. Mereka juga ingin bertemu denganmu.
Dan Kathy Grieff.
Kathy...
Aku belum bertemu dia hari ini, tapi...
Jika kau bertemu dia, bilang padanya aku ingin menemuinya.
- Tentu saja. - Dan Morgan.
Secepat mungkin!
Aku harus meminta ijin dengan Dr. Ziegler.
Kurasa kau akan melihat hasil investasi kami,,
meski saat ini mengalami kemunduran,
yang cukup luar biasa.
Terima kasih, Ted.
Ya.
Ini Lee.
Kau yakin ingin memulai.
Ini bukan hanya soal L-9.
Ada orang yang sudah mengacaukannya.
Manfaatkan hari ini untuk mengenal tim lebih dekat.
Tentu saja.
Setelah analisis Shapiro besok,
Aku akan punya gambaran lengkap.
Aku juga ingin bertemu Morgan hari ini.
Aku mungkin perlu memberitakan masalah ini.
Hati-hati, Nona Weathers!
Pastikan semua protokol keamanan ada di tempat.
Tapi yang paling penting, pelestarian aset!
Agar konfirmasi tindakanku sesuai wewenang penuhmu?
Tentu saja, Nona Weathers.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
Aku Amy.
Peneliti sifat.
Benar.
Aku sudah mengulas laporan CNT-mu di Teknologi Sel Saraf Hibridisasi,
dan itu sangat mengesankan.
Oh, terima kasih. Maksudku...
Itu laporan lama.
Aku bahkan tak ingat apa yang kutulis.
Kau sepertinya berhasil memanajemen semuanya dalam praktek.
Aku akan menerima itu.
Kau tahu, kau hampir menakutkan seperti yang kubayangkan.
Aku ingin bicara lebih, tapi aku sedang dalam tahap penyelesaian.
Aku akan berhenti mengganggumu.
Ini soal batasan, 'kan?
Apa itu tertulis di berkasku?
- Kurasa begitu. - Ya.
Kau pasti lebih banyak tahu tentangku.
Aku tak bilang begitu.
Aku mengerti.
Kau punya pekerjaan yang harus dikerjakan, seperti yang lainnya.
Jika kau butuh sesuatu dariku.
Jangan ragu untuk bertanya.
Kuhargai itu. Terima kasih.
Mereka bilang padamu makan malam jam 8?
Skip membuat lasagna.
Semua orang suka lasagna, 'kan?
Benar.
Hey!
Kau Skip?
Benar. kau...
Konsultan dari perusahaan.
Aku ahli gizi dan monyet dapur umum,
jadi jika kau butuh sesuatu, katakan padaku.
Kau ingin sesuatu? Air?
Bir? Mungkin protein kocok?
Tidak usah, terima kasih!
Kontribusi besarku dalam ilmu pengetahuan.
Kau berburu?
Oh, ya. Kami bertani di sini.
Tembakanku tak terlalu buruk.
Itu kau.
Kau sudah berkenalan dengan Skip?/ Ya.
Dr. Ziegler sedang menyelesaikan pekerjaan.
Tapi kurasa kau mungkin ingin bertemu Kathy.
Senang bertemu denganmu.
Kathy, Brenda, ini Lee Weathers dari Perusahaan.
Dr. Finch.
Kathy, aku ingin bicara!
Aku siap untuk apa saja.
Sudah kubilang pada Bren, sudah kubilang pada Dokter.
Sudah kubilang pada semua, aku tak butuh ranjang ini.
Tapi sepertinya tak ada yang mendengarku.
Dia baru saja minum obat.
Aku ingin bicara 4 mata dengannya.
Dia butuh istirahat.
Ini takkan lama.
Jangan kuatir.
Kami tunggu di luar.
Bagaimana keadaanmu?
Aku terlihat lebih buruk dari keadaanku.
Kupastikan itu.
Dengar, itu bukan salah Morgan.
Itu salahku, serius!
Aku agak...
Ceroboh.
Dia dalam keadaan jengkel.
Perusahaan tak perlu mencemaskanku. Sungguh.
Kami cemas.
Setiap kali seorang karyawan dalam bahaya.
Tidak, bukan begitu.
Maksudku, itu salahku.
Aku harusnya tak membuat dia bingung.
Morgan bukan manusia.
Dia seorang makhluk.
Oh, kau salah soal itu, Nona Weathers.
Dia cerdas.
Dia lebih cerdas dari kita semua.
Tapi bukan itu yang membuat Morgan istimewa.
Ada kebahagiaan dalam hatinya,
sebelum kami memasukkannya kembali ke dalam kandang.
Kau belum bertemu dia?
Belum.
Kau akan mengetahuinya.
Tak ada kesimpulan pasti di sini.
Aku hanya mencari jawaban. Beberapa informasi.
Kau pembohong
Ada senyuman di wajahmu, tapi...
Aku tahu siapa kau.
Kau pembunuh kejam.
Semoga lekas sembuh!
Tidak, maaf!
Obat ini sungguh mengerikan. Aku bukan diriku.
Dia seorang gadis baik.
Dia punya segalanya, untuk sesaat.
Itu bisa terjadi pada semuanya.
Pasti.
Semoga lekas sembuh!
Dr. Ziegler.
Nona Weathers.
Senang bertemu.
Ya, tentu saja.
Sayang sekali kehadiranmu diperpanjang sia-sia.
Jangan kuatir Dokter. Kita akan beradaptasi.
Kanapa tak langsung saja?
Ya. Silahkan!
Menciptakan DNA sintetis...
...itu tahap relatif sederhana dari ekuasi.
Tahap kedua barulah lebih rumit.
Seperti seorang pesulap,
kami memperdaya jaringan saraf agar menerima...
...sistem nano kami ke dalam tingkatan,
...agar berada di tengahnya.
Lalu selama masa inkubasi,
sistem nano mulai mengenal bahasanya sendiri,
terperintah sendiri.
Tingkat pertumbuhan organisme...
secara bertahap mempercepat reaksi dan mereproduksi rangsangan baru.
Ya, aku sudah membaca teorinya, dokter.
Ya. Tentu saja.
Jadi, seperti kau ketahui, Morgan adalah usaha ketiga kami.
Subjek jangka panjang kami mengembangkan fitur internal eksternal.
Ini tak berhasil. Ini terjatuh.
Ini berakhir tidak lama setelah kelahirannya tersebut.
Tidak.
Lalu yang kedua...
Dia menunjukkan pertumbuhan fisik yang lebih lengkap,
tapi dia terganggu oleh masalah mental dalam perkembangannya.
Ini memperkuat keputusan kami...
untuk memulai percobaan lebih dengan pengetahuan emosional.
Lalu,
setelah 2 tahu, kami akhirnya memiliki...
...terobosan kecil kami.
Ya!
Hai.
Kami langsung tahu Morgan sangat istimewa.
Sangat waspada, sangat responsif.
Hey!
Kecerdasan terus tumbuh.
Pemahamannya berkembang, pertumbuhannya meningkat.
Kau siap?/ Dalam sebulan, dia mampu berjalan dan berbicara.
Dia sangat sesuai harapan kami,
organisme biologis hibrida,
dengan kemampuan pengambilan keputusan sendiri,
dan menanggapi emosi dengan luar biasa.
Jangan, Morgan. Kembali!
Aku akan menangkapmu! Aku akan menangkapmu!
Morgan, lihat ini.
Lihat ini! Kau melihatnya? Apa itu?
Aku menangkapnya.
Ini hebat 'kan? Makhluk mungil yang lucu..
Itu ulang tahun pertama...
Itu ulang tahun pertamanya.
Dia melebihi...
...harapan tergila kami.
Hari besar.
Hari spesial.
Aku ingin membahas insiden tersebut, jika boleh!
Ya.
Kau ingin tahu apa?
Aku masih belum tahu penyebabnya.
Ya.
Kami sering memperdebatkan waktu Morgan di luar.
Sesuatu yang sangat dia sukai.
Ketika kunjungan dengan Amy ditunda,
dia bereaksi berlebihan.
Aku yakin Amy menggunakan Terapi Ekologi untuk mengembangkan Morgan.
Cheng yakin Morgan diperkenalkan pada stimulasi itu...
...di usia yang terlalu muda.
Jangan kuatir, Morgan.
Hey, hey. Jangan kuatir!
Jangan!
Itu sangat disayangkan.
Baringkan kepalamu.
Tapi kami punya kesempatan belajar dari ini.
Kami bisa mengkondisikan perilaku Morgan.
Mengajarkannya tentang tindakan dan konsekuensi.
Tidak, meski ini mengalami kemunduran,
Proyek ini menuju arah yang benar.
Jangan kuatir. Jangan kuatir.
Jangan. Morgan.
Aku ingin kau melihat keistimewaannya.
Kami sudah bekerja keras, memodifikasi perintah isyarat,
dan mengevaluasi psikologi besok.
Kurahap kau melakukannya dengan singkat.
Darren.
- Darren. - Hey! Hey.
Lee Weathers, dari perusahaan.
Ya. Benar. Perusahaan.
-Hello./ Hello./ Selamat datang!
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Untuk apa musik ini?
Membuat Morgan merasa tenang.
Dia suka jenis musik yang berbeda.
Jazz, klasik.
Dia lebih suka musik opera belakangan ini.
Lee ingin menyapanya.
Tolong suruh Morgan mematikan musiknya?
Hey, Morgan, teman.
Matikan musiknya sebentar?
Ada orang yang ingin bertemu denganmu?
Kami telah mengatur kamarnya.
Mengajarkan Morgan mengendalikan beberapa aspek lingkungannya,
tanpa perantara.
Hello, Morgan.
Hello, Lee.
- Kau tahu siapa aku? - Ya.
Tentu saja.
Kau Lee Weathers.
Konsultan manajemen resiko di Synsect.
Dan apa alasanku ke sini?
Untuk menilai kelayakanku sebagai aliran produk potensial.
Atas peristiwa baru-baru ini.
Itu benar.
Bagaimana perasaanmu, Morgan?
Aku merasa...
...aku bukan diriku.
Morgan kecewa...
...pada Kathy.
Aku tak bermaksud menyakitinya.
Kathy orang yang sangat baik.
Aku tak mau menyakitinya.
Itu adalah kesalahan penilaian.
Aku melakukan kesalahan.
Tapi sekarang jangan kuatir, Morgan.
Semuanya baik-baik saja.
Aku tak bermaksud bertindak kasar.
Bagaimana perasaanmu, Lee?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.
Kau ingin membahas tentang apa yang terjadi?
Kami sebenarnya ingin menghemat evaluasi psikologi untuk besok, Morgan.
Kita semua baik-baik saja, Lee?
Kita baik-baik saja.
- Tidurlah dengan nyenyak, Morgan. - Ya.
Terima kasih, Dr. Ziegler.
Aku tidur dengan nyenyak.
Aku merasa bersalah dengan semua ini.
Semua yang sudah terjadi.
Kita akan bahas itu besok.
Baiklah.
Besok.
Senang bertemu denganmu, Morgan.
Senang bertemu denganmu, Lee.
Kau tak ingin mengatakannya?
Mengatakan apa?
Bahwa kau kagum?
Kau ingin aku mengatakan itu?
Aku kagum?
Apa kita diijinkan berada di sini.
Jangan kuatir.
Ini akan jadi rahasia kecil kita.
Lihat, ini pohon pinus.
Dan ,kau tahu...
...sebagian pohon pinus bisa hidup ribuan tahun.
- Ribuan tahun? - Ya.
Itu hebat, bukan?
Morgan, aku sangat bangga padamu.
Kenapa?
Karena kau belajar menjadi diri sendiri.
Dan itu hal yang paling penting.
- Makanannya enak. - Terima kasih.
Kau pamer pada gadis baru?
Jadi apa sebenarnya maksud... "Konsultan Manajemen Risiko"?
Kurang lebih seperti itu.
Kebanyakan perusahaan bekerja dengan risiko,
dan aku menilai resiko terhadap keuntungan yang diharapkan.
Tentu saja.
Keuntungan yang diharapkan.
Jadi, kalian berdua bertemu di tempat kerja?
Benar.
Hampir 4 tahun berteman dengan pria aneh.
Itu lucu, tapi dengan cara aneh, Morgan menyatukan kami berdua.
Dia hampir seperti anak sendiri bagi kami. Benar, sayang?
Tentu saja.
Aku bertemu dia hari itu.
Kulihat betapa istimewanya dia.
Dan itu bukan apa-apa.
Sangat mudah melupakan bahwa Morgan hanya berusia 5 tahu.
Dia masih lugu dan dia sedang belajar,
dan dia wajar melakukan kesalahan.
Dia tak berhak melakukan itu.
Ya. Kami sudah tinggal di sini selama 7 tahun.
Seperti yang kau bayangkan, rasanya sulit menghindari jenis kelamin.
"Manusia," "makhluk," apa pun...
Jadi kau menilai semua keuntungan yang diharapkan ini.
Lalu apa?
Maka aku membuat rekomendasi untuk Perusahaan.
Kau harus memaafkan rasa keingintahuan Amy.
Dr. Cheng, perkenalkan Nona Weathers.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Apa kita sudah pernah bertemu sebelumnya?
Kurasa tidak.
Aku yakin akan mengingatnya.
Aku senang kau bergabung bersama kami.
Terima kasih.
Jadi, Nona Weathers...
Kurasa Perusahaan memberimu otoritas tanpa batas di sini.
Kuharap kami bisa membantumu membuat kesimpulan yang adil.
Terima kasih.
Aku sangat menghargai pekerjaanmu, Dr. Cheng.
Dan penilaianmu.
Apa kau akan lama di Helsinki?
Sampai selesai.
Aku mewakili Pemulihan.
Aku yakin itu sangat sulit untukmu.
Tak ada perhitungan yang bisa melakukan adil.
Kami punya tim 30 orang dalam proyek itu.
Itu hanya butuh waktu 1 jam...
...membuat 30 menjadi 9.
Aku mengambil pelajaran keras di sini.
Untuk setiap keputusan yang kami buat, ada konsekuensinya.
Begini,
Ini bukan Helsinki, Dr. Cheng.
Mereka adalah prototipe mentah.
Morgan jauh lebih berkembang.
Melebihi harapan Perusahaan.
Kuharap kau benar!
Kenapa kau mengakhiri sesi terapi Ekologi Morgan dengan Amy?
Ada sebuah insiden di hutan.
Amy membawa Morgan ke luar batas properti.
Itu bisa membahayakan seluruh proyek.
Itulah alasanku.
Tapi sebenarnya...
Kau tahu hal terkejam yang bisa kau lakukan...
...pada orang yang kau kurung di kamar?
Menghimpit wajah mereka ke jendela.
Kau tahu yang harus dilakukan.
- Baik. Aku ingin melihat ini. - Baiklah.
Nyanyikan lagu anehnya...
Baiklah.
Dan gelitik di perut lebih 3 kali.
Bagaimana kau mengalahkanku?
- Kau sangat hebat! - Hebat.
Sayang, kau sangat hebat. Kau menguasainya dengan cepat.
- Boleh kita melakukannya lagi? - Kalian mendengarnya?
Boleh kita melakukannya lagi?
Kau juga!
Kerja lembur?
Rasanya damai di luar sini.
Ya, di luar sini.
Brenda dan Darren akan bercinta di kamar sebelahku.
Ini rumah tua yang bagus, tapi dindingnya tipis.
Kau ingin minum?
Boleh.
Jadi, kau menikmati kehidupan di Perusahaan?
Begitulah.
Kau sudah bekerja lama?
Cukup lama.
Apa itu yang kau inginkan sejak kecil?
Jadi seorang Konsultan Manajemen Risiko?
Kau punya saham lebih?
Apa Darren dan Brenda sudah bersama sejak awal?
Sepertinya terlalu dini.
Setelah Darren lelah mengejar Amy.
Dia menarik.
Menarik, kata yang tepat untuk menggambarkannya. Tentu.
Kau juga!
Aku juga? Tidak.
Tidak juga.
Ya, kami sedikit bermain-main saat pertama di sini.
Hal itu terjadi.
- Kami tidak... - Aku tak bermaksud ikut campur.
Aku hanya ingin tahu keadaan di sini.
Benar.
Tidak, kita hanya dua orang yang sedang ngobrol.
Tak ada yang salah dengan itu.
Baik, aku mengerti. Aku dan Amy.
Kurasa hanya kami berdua orang di Perkemahan musim panas...
...yang sulit membuat tenda pertama kami.
Tapi aku bukanlah tipe dia.
- Hey, Ted. - Hey.
Bagaimana keadaannya?
Dia agak gelisah malam ini.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan pada Nona Weathers?
Oh, kau tahu aku, Ted. Aku selalu membenci semua orang.
Morgan.
Bagaimana pendapatmu tentang Morgan?
Jujur?
Kami semua keluarga besar yang bahagia di sini,
tapi masalah ini membuatku merinding.
Kau satu-satunya orang yang mengatakan itu.
Itu mungkin benar, tapi, kau tahu.
Aku bukan seorang ilmuwan, mungkin aku hanya sedikit iri.
Iri?
- Mungkin. - Kenapa?
Morgan membuat Risotto dengan sempurna.
Dia membuatnya dengan mudah.
Mereka bilang kau harus memasak dari hati dan jiwamu,
tapi Morgan membuat Risotto yang paling sempurna.
Maaf!
Astaga.
Itu salahku.
Andai kau tahu berapa lama aku berada di tempat asing ini,
memasak keju panggang untuk mereka,
dan memotong kerak roti untuk C-3PO, itu...
( C-3PO = Robot di film Star Wars )
- Selamat malam, Skip. - Baiklah.
Itu permainan hebat, Skip.
Permainan hebat.
Aku ingin bicara padamu...
...sebelum besok.
Aku akan baik-baik saja, Morgan.
Pasti.
Jadilah dirimu sendiri.
Paham?
Ya.
Kurasa itu...
...satu-satu kemampuanku.
Ceritakan lagi.
Tentang danau.
Kau ingat.
Aku akan mengajakmu ke Danau Navar.
Itu tak terlalu jauh dari tempat kita sekarang.
Itu danau terindah yang pernah kau lihat.
Dan jika kita diam,
kau bisa mendengar bisikan angin terkecil diantara pohon.
Itulah surga kita sendiri, Morgan.
Seperti di surga.
Berapa usianya?
Kurasa itu seusia alam semesta.
Itu Rusa.
Morgan, jangan menakutinya!
Apa dia sakit?
Dokter ini temanmu?
Bukan. Kenapa?
Kurasa aku tak menyukainya.
Senang mengetahuinya.
Mereka bilang aku tak boleh ke sana saat evaluasi psikologi.
Ternyata, aku tak punya hak personalia.
Aku sudah meninjau berkasnya.
Tampaknya cukup mudah!
Kau mungkin merasa ini bukan bidang evaluasimu.
Morgan adalah spesimen yang sangat kompleks.
Kurasa dia microwave, sejauh pengamatanku.
Itu takkan merubah cara kerjaku.
Dia bentuk evaluasi standar untuk gelombang 4 Kecerdasan Buatan.
Dia bukan microwave, kau harus ingat itu.
Ini pekerjaanku, dokter.
Ini pekerjaan yang sangat aku kuasai.
Jika kau punya masalah dengan metodologi-ku,
atau kurangnya kepercayaan pada kemampuanku,
Kusarankan kau membahas itu dengan Perusahaan.
- Dr. Shapiro. - Ya?
Ini Lee Weathers.
Senang akhirnya kau datang. Percaya semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku minta maaf karena terlambat.
Aku ditahan di Utah, masalah pribadi.
Bukan masalah. Kita sesuai jadwal.
Kau ingin meninjau latar belakang?
Tidak perlu, aku bisa melakukannya sekaligus.
Aku ingin pergi dari sini secepat mungkin.
Baik, mari kita mulai!
Lewat sini!
Kau ingin aku duduk di sini?
Apa ini semacam lelucon?
Mengingat peristiwa baru-baru ini,
kurasa kita semua merasa lebih nyaman...
...dengan protokol keselamatan tingkat tinggi.
Nyaman, ya!
Begini, Ted, menurut pengalamanku,
rasa nyaman bisa jadi duri di samping ilham.
Tentu saja. Ya, tapi...
Tugasku adalah membangun kepercayaan dengan subjek.
Ini bisa agak sulit saat ada panel kaca di antara kami.
Itu hanya untuk memastikan keselamatanmu, Dokter.
Apa yang kulewatkan dalam waktu singkat.
Apa makhluk ini menembakkan sinar laser dari matanya?
Untuk sesekali, pra kognisi-nya berkembang.
Kau takkan mengerti...
Jangkauan kecerdasannya.
Dokter, dengan segala hormat,
aku harus duduk dibalik panel kaca dengan makhluk itu,
dan kurasa aku bisa mengatakan...
...bahwa dia sudah gagal dalam evaluasi psikologi.
Bagus.
Hello, Morgan.
Hello, Dr. Shapiro.
Kau tahu namaku.
Ya.
Dan kau tahu alasanku di sini?
Ya.
Bagus. Kita bisa langsung menggali.
Kau setuju?
Ya.
Tak ada jawaban yang salah atau benar di sini, Morgan.
Kita hanya sedang mengobrol.
Hanya ada aku dan kau.
Saling mengenal satu sama lain.
Terutama aku ingin mengenalmu.
Jadi kau...
Jadilah dirimu sendiri. Ya?
Ya.
Baiklah.
Baiklah
Ya, aku...
Aku membaca laporan ini,
katanya kau merasa agak sedih.
Kau sedang sedih, Morgan?
Ya.
Kenapa kau sedih?
Aku sedih soal Kathy.
Kathy Grieff?
Ya.
Bisa ceritakan padaku perbuatanmu?
Aku menusuk mata Kathy.
Itu sebuah kesalahan.
Aku harusnya tak melakukan itu.
Merasa sedih adalah respons yang benar.
Ya.
Lalu...
Apa namanya respons yang salah?
Tertawa.
Ya, tentu. Tertawa adalah respons yang salah.
Apa yang membuatmu, Morgan?
Aku tak punya selera humor yang baik.
Jangan kuatir.
Orang lain mengatakan hal yang sama, jadi...
Apa kau menganggap dirimu manusia, Morgan?
Tidak. Aku sesuatu yang baru.
Belum ada label yang sesuai.
Kau pikir aku boleh menyebutmu punya kesadaran lebih unggul?
Tidak.
Itu lain halnya.
Apel dan jeruk?
Jadi maksudmu...
Kau berbeda dari manusia,
seperti perbedaan apel dan jeruk?
Ya. Tentu saja.
Aku apel dan jeruk.
Maaf, aku terkadang berjuang dengan metafora.
Kau suka di sini, Morgan?
Ya.
Apa yang kau suka di sini?
Aku suka musik.
Aku suka teman-temanku.
Siapa teman-temanmu?
Darren temanku.
Brenda temanku. Amy temanku.
Mereka temanmu.
Tapi apa kau pikir mereka memperlakukanmu seperti teman?
Bagaimana?
Kau pikir ini normal bagi teman mengunci teman di kandang?
- Aku tak selalu dalam kandang. - Benarkah?
Sebelum insiden itu, aku bebas keluar masuk sesukaku.
Ya...
Kubaca di catatan, dalam insiden dengan Kathy,
ada sebuah fakta,
semacam masalah ketidaksepakatan...
...di hari sebelumnya. Tolong lihat aku, Morgan?
Aku awalnya ingin ke Danau dengan Amy.
Pergi ke danau dengan Amy. Aku tahu.
Itu sepertinya menyenangkan. Tak heran kau kecewa.
Aku tak kecewa.
Itu sebuah kesalahan.
Sebuah kesalahan.
Seperti kesalahan yang terjadi pada Kathy?
Aku sayang Kathy.
Kau mengalami cinta?
Aku punya kemampuan menunjukkan cinta.
Baiklah.
Jadi kau dapat menunjukkan cinta...
...dan kesedihan.
Bagaimana kau mengekspresikan emosi lainnya?
Emosi lainnya yang mana?
Entahlah. Takut?
Marah?
Kau seorang ayah, bukan?
Aku punya putri berusia 13 tahun?
Kau sering tak menemuinya lagi.
Ya...
Aku seorang ayah.
Jadi kenapa?
Apa yang harus kumengerti di sini? Apa yang kulewatkan?
- Aku seorang anak kecil. - Kau seorang anak kecil.
Ya, itu benar. Kau seorang anak kecil.
Kau baru berusia 5 tahun.
Menurutmu emosi apa yang kau ekspresikan pada Kathy, Morgan?
Aku menyayangi Kathy.
Bagaimana denganku?
Kau menyayangiku?
- Tidak. - Tidak?
Itu membuatku sedikit sakit hati.
Tapi aku mengerti. Kau baru saja bertemu denganku?
Tapi, kau tahu, sayangmu mungkin tumbuh untukku.
Ya. Jika kurekomendasikan dan kuijinkan kau ke danau.
Bersama Amy.
Apa kau akan menyayangiku?
Aku tak tahu.
Bagaimana jika kubuat rekomendasi lain?
Bagaimana jika kurekomendasikan...
...agar kau tak diijinkan meninggalkan kamar ini?
Perasaanku tidak relevan. Jika itu adalah rekomendasi.
Baiklah.
Bagaimana jika kurekomendasikan agar...
...kau tak diijinkan meninggalkan kamar ini...
...dan kau tak boleh mendengar musik...
...dan aku tak boleh menemui teman-temanmu?
Bagaimana jika kurekomendasikan untuk menghentikanmu?
Baiklah.
Lupakan itu.
Baik, lupakan itu. Sekarang...
Anggap saja aku melakukan sebaliknya.
Bagaimana jika kurekomendasikan kau boleh pergi ke danau...
...dan aku sendiri yang mengantarmu?
Dan kau merasakan kehangatan yang wajar denganku.
Perasaan yang kau rasakan pada Amy...
...atau teman-teman lainnya di sini.
Mungkin bahkan perasaan cinta.
Aku harus... Entahlah. Itu situasi hipotetis.
Benar. Jadi hipotetis apa yang kau lakukan...
...jika kurekomendasikan untuk menghentikanmu?
Apa yang kau lakukan, secara hipotetis?
- Aku tak tahu. - Ayolah. Kau tak tahu?
- Tidak. - Gunakan pikiranmu!
- Aku tak tahu. - Tak ada jawaban benar atau salah.
- Aku tak tahu! - Ayolah!
- Jawab aku. Apa yang kau lakukan? - Aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus mengakhiri ini.
Tunjukkan padaku jawabanmu!
Peragakan padaku.
Itu saja.
Apa itu? Aku tak tahu apa itu.
Apa yang kau tunjukkan padaku?
Tunjukkan padaku!
Aku tak tahu apa itu. Apa itu?
Tunjukkan padaku perasaanmu!
Morgan!
Beri dia Tranquilizers! Cepat!
Sekarang!
Brenda. Panggil Brenda. Cepat!
Sial. Sial.
Morgan!
Tidak. Apa-apaan ini? Sial!
Morgan.
Teman. Aku ingin kau tenang, paham?
Sial. Sial.
Morgan.
Morgan?
Morgan, lihat aku.
Morgan.
Sayang.
Apa yang terjadi?
Tolong, tenang, Morgan.
Darren, apa aku menyakitimu?
Tidak. Aku baik-baik saja, teman.
Aku di sini.
Aku tak bermaksud melakukannya.
Hey, aku mengerti.
Tanganku tak bisa bergerak.
Kau harus ditenangkan.
Morgan.
Kami telah memutuskan rencana tindakan.
Yang terbaik untukmu.
Terbaik untukmu?
Oh, Astaga.
Apa yang kita lakukan?
Kita harus segera mengkonfirmasi perusahaan, Dr. Ziegler.
Aku sudah menghubungi Liberty.
Seorang kru penahanan akan tiba saat pagi...
...untuk mengumpulkan spesimen dan data lainnya untuk analisis.
Tidak, itu takkan berhasil.
Tak seorang pun bisa menangani material seperti ini.
Akan lebih efektif jika kita proses datanya di sini.
Maaf, Dokter. Tak ada pekerjaan lagi yang diselesaikan di sini.
Tapi itu pekerjaan kami.
Hidup kita diinvestasikan untuk ini.
Kami menciptakan kehidupan baru dan aku menyingkirkannya begitu saja?
Cukup.
Kita gagal, Simon.
Tak ada gunanya bicara panjang lebar./ Cheng...
Pulanglah ke rumah. Kau tak perlu berada di sini.
Benar.
Dan aku akan melakukan apa?
Menghancurkan pekerjaan bertahun-tahun?
Pulanglah ke rumah. Minumlah sesuatu.
Jika itu yang terbaik menurutmu.
Sodium thiopental.
Lima mililiter untuk penenangan.
Apa yang kau lakukan?
Lalu, 30 mililiter dihydromorphinone.
Apa aku mengecewakanmu, Ibu?
Apa aku gagal? Aku selalu melakukan yang terbaik.
Kulakukan semua yang kau minta, Ted.
Amy. Amy!
Jangan! Jangan!
Jangan! Aku berjanji akan melakukan yang terbaik.
Aku akan melakukan apa pun yang kalian inginkan./ Tenanglah!
- Jangan, Jangan! - Tenanglah!
- Saatnya tidur, Morgan. - Jangan!
- Kau akan baik saja, teman. - Jangan.
Aku tak ingin mati. Kumohon, ibu!
- Ini akan membantu. - Jangan!
- Kau takkan merasa sakit lagi, - Tidak! Jangan!
Aku ingin hidup. Kumohon, ibu.
Aku bukan ibumu, Morgan.
Kau tak punya ibu.
Aku tak punya ibu.
Maafkan aku!
Kami telah gagal.
Lakukan dengan cepat!
Morgan!
Aku akan menangkapmu!
Morgan?
Simon.
Maafkan aku!
Lakukan sendiri!
Aku takkan melakukannya.
Darren.
- Maafkan aku. - Tidak, aku benar.
Ayo.
Aku tak bisa membiarkanmu.
Menyingkir, Ted.
Maaf, Lee, kau tak boleh.
Lee!
Lee.
Itu biasanya punya efek selama satu jam.
Lee. Ini situasi yang disayangkan.
Kami merasa bersalah dengan ini, dengan apa yang terjadi.
Terutama Amy.
Dimana Morgan?
Dengar...
Aku di sini, sama sepertimu,
sebagai wakil perusahaan.
Aku di sini bertindak untuk kepentingan terbaik mereka.
Kita berdua punya kejujuran perbedaan pendapat.
Kurasa Perusahaan layak mendengar kemungkinan dari sisi lain.
Kau seorang profesional, Lee. Dan kuhargai itu.
Karena profesionalisme yang harus kau pahami...
...dan hargai tentu saja tindakan kita d sini.
Keluarkan aku, sekarang!
Maaf, Lee. Aku tak bisa melakukan itu.
Mereka akan tiba di sini.
Teman-temanmu di Perusahaan akan tiba di sini lebih cepat.
Kita semua akan membahas semuanya.
Tentu saja. Istirahatlah sekarang.
Aku mengerti perasaanmu pada Morgan.
Betapa kau peduli padanya.
Ted, dia harus dihentikan.
Lee marah.
Tentu saja Lee marah.
Tak ada waktu mencemaskannya sekarang. Lupakan itu.
Seberapa dekat lagi?
Brenda membawa mobil dan mengemasi barang kantor.
- Darren? - Ya?
- Bagaimana keadaannya? - Kita sudah dekat. Sebentar lagi.
Morgan.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Kembalilah ke ranjang, Kathy.
Aku ingin tahu apa yang terjadi?
Tidak ada. Tinggalkan ini.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Semuanya baik-baik saja.
- Morgan akan baik-baik saja. - Bren?
- Oh, Astaga! - Dimana Morgan?
Kembalilah ke ranjang!
Dimana Morgan?
Morgan.
Sayang.
Kita harus pergi sekarang!
Aku ingin kau duduk! Kau bisa melakukannya?
Morgan, ayo. Kemari. Morgan.
- Darren? - Ya.
Tolong dudukkan dia!
Baik. Ini. Kau kerjakan ini!
Baik.
Hey, teman. Aku ingin kau bangun. Ayo!
Kita akan melakukan perjalanan kecil.
Petualangan kecil, ayo!
Kemari. Hey, lihat. Lihat ini. Hey.
Hey, hey. Hey, hey.
Hey, teman.
Semuanya akan baik-baik saja.
Morgan, jangan! Darren!
Oh, Astaga.
Morgan. Morgan, jangan!
Kau harus berhenti.
Kau tidak sehat, Morgan.
Kau sedang sakit.
Keadaanku jauh lebih baik.
Kau mau kemana?
Ini sudah berakhir.
Kau tak boleh pergi, karena kau tak diijinkan pulang.
Katakan apa yang terjadi?
Kita pergi dari sini!
Hello, Lee.
Buka pintunya.
Dokter Shapiro benar.
Mereka bukan teman-temanku.
Mereka ingin membunuhku.
Kecuali Amy.
Dia satu-satunya orang yang sangat menyayangiku.
Kau butuh pertolongan, Morgan.
Buka pintunya dan aku akan menolongmu!
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku mulai merasa menjadi diriku sendiri.
Kau merasa seperti dirimu, Lee?
Atau kau merasakan sesuatu yang lain?
Aku tahu alasan mereka menciptakanku.
Bagaimana jika mereka salah?
Masuklah ke dalam?
Kita bisa membahas semuanya.
Aku ingin tinggal dan ngobrol, Lee.
Kurasa banyak yang ingin kubicarakan.
- Tapi aku harus pergi sekarang. - Buka pintunya.
Suatu hari, kau akan mengerti.
Morgan!
Oh, sial.
Amy!
Apa yang kau lakukan?
Skip.
Bawa Morgan masuk. Amy!
Hentikan mereka!
- Skip, jangan masuk ke dalam! - Jangan apa?
- Jangan masuk ke dalam, Skip. - Kau bicara apa?
- Brenda! - Dimana Lee?
Brenda!
Sial!
Tidak, tidak./ Apa yang kau lakukan? Aku hampir menabrakmu.
Kita harus pergi! Brenda, kita harus pergi.
- Amy! Ada apa? - Ini soal Morgan.
- Dimana yang lain? - Ini soal Morgan.
- Dimana Darren? - Darren...
Baik. Morgan. Dimana dia?
Dimana Morgan, Amy?
Aku di sini, Brenda.
Hey, Morgan. Hey.
Baiklah.
Berikan pistolnya, Morgan.
Tenang, tenang. Tenang, Morgan.
Baiklah.
Dimana Darren?
Dimana Darren, Morgan?
Maaf, teman!
Morgan!
Jangan takut, Amy.
Masuklah ke mobil!
Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada Ibu.
Ini Dr. Lui Cheng.
Direktur Teknis Program L-9 Morgan.
Aku sedih melaporkan kecelakaan yang terjadi,
selama evaluasi psikologis yang dijadwalkan untuk Morgan.
Kami sudah mengantisipasi itu dengan mengembangkan model...
...yang punya kesadaran lebih, lebih mandiri, dan lebih manusiawi,
kami bisa mengajarkannya menjadi yang terbaik dari diri kita.
Tujuan kami awalnya menunjukkan pada kalian, untuk Lembaga Synsect,
bahwa bentuk kehidupan sintetis lebih halus dan damai itu mungkin.
Morgan?
Sayang.
Darren.
Meski upaya kami mempromosikan kecerdasan emosional alami,
Morgan belum mampu bergerak di luar...
...parameter desain yang dipersenjatai.
Sial. Sial.
Lee!
Dengar aku! Kau tak boleh ke sana!
Morgan hilang, dia tak ada di pos.
Ini pekerjaanku, Skip. Ambillah senapanmu
Konfirmasi keruntuhan Program.
Morgan tidak lagi layak.
Ibu.
Baiklah.
Implementasi pemusnahan protokol...
...dilaksanakan.
Aku datang mengucapkan selamat tinggal.
Kau harusnya jujur padaku, Ibu.
Apa aku sebenarnya.
Akan jadi apa dirimu.
Maafkan aku!
Kita kau tahu siapa dirimu sesungguhnya.
Amy.
Hey, keluar dari mobil.
Amy, keluar dari mobil. Tak aman di sini.
- Berikan pistolnya. - Tidak!
Baiklah.
Jangan, berhenti. Berhenti!
Jalan. Sekarang!
Morgan.
Morgan. Morgan!
Morgan, jangan! Jangan!
Oh, sial!
Morgan! Berhenti!
Jangan, Morgan.
Astaga, kau baik-bak saja?
- Kubawa mobilmu. - Apa?
Jangan, kau terluka. Lupakan itu!
Tidak. Bukan begitu cara kerjanya.
Masuklah! Aku tahu kemana mereka pergi.
Aku takkan menyakitimu, Amy.
Kau akan tahu.
Berhenti di sini. Jangan terlalu dekat.
Kembali ke mobil!
Tidak, sialan. Aku akan membantumu!
Biarkan aku bekerja!
Kau akan melihatnya sekarang.
Betapa bahagianya kita.
Apa surga seperti ini?
Aku tak tahu.
Pasti.
Aku merasa...
...hidup.
Apa itu?
Morgan?
Kumohon, jangan!
Morgan?
Oh, sial.
Apa yang terjadi?
Apa itu Lee?
Kita pergi. sekarang!
Tidak! Morgan.
Kau harus berhenti.
Paham? Berhenti!
Apa yang terjadi?
Ini sudah berakhir.
Morgan sudah tewas?
Makhluk itu tewas.
Dimana Amy?
Kita harus pergi.
Apa yang terjadi, Amy?
Maaf, Skip.
Tunggu sebentar. Lee...
Dia melakukannya dengan baik.
Setuju, situasi ini berantakan,
tetapi mengingat keadaan tak terduga saat bertugas,
mandatnya dituntut sempurna.
Dia berbobot dan terpilih,
bahkan ketika situasinya jauh dari harapan.
Yang paling penting,
dia mengikuti arahan tanpa keraguan.
Adanya korban tak bersalah tentu saja disayangkan.
Tapi dalam kasus ini,
itu tak dapat dihindari.
Kurasa kejadian ini punya hukum jelas seperti yang kuprediksi.
L-9
...adalah program bermutu rendah.
Meski perkembangan emosional sangat luar biasa,
penghentian mendadak,
sangat disayangkan, tapi harus dikerjakan.
Kurasa para ahli melakukan perburuan terbaik, Tuan.
Berarti ini beres.
Kita tetap berpegang pada pengetahuan kita.
Semua aset pembangunan dikembalikan ke aliran L-4.
Jadi apa yang kita lakukan dengan Lee Weathers?
Bagaimana dengan dia?
Dia sempurna.
Download Subtitle Indonesia di WWW.SUBSTEEL.US